A replacement stand is to be built to increase capacity at Wakefield Trinity’s rugby league stadium to more than 11,000.