"I think we all were surprised at how good it looked," Heizer says Miles Heizer and Liam Oh tell PEOPLE exclusively about their experience getting buzz cuts for their new military dramedy Boots "I ...