Americans are staying up late far more often than they realize, and it’s quietly costing them hundreds of hours of sleep ...