When the question is “what’s for dinner?” the Italian word “calamari” makes a nicer-sounding answer than “squid.” And squid for supper sounds better than the scientific “cephalopod,” the class of ...